-
1 Ein Drittes ist nicht gegeben.
сущ.общ. Третьего не дано. (tertium non datur; http://de.wikipedia.org/wiki/Tertium_non_datur)Универсальный немецко-русский словарь > Ein Drittes ist nicht gegeben.
-
2 Ausfuhr über ein drittes Land
Business german-english dictionary > Ausfuhr über ein drittes Land
-
3 Verweisung auf ein drittes Gesetz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verweisung auf ein drittes Gesetz
-
4 sich ein drittes Ei wachsen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich ein drittes Ei wachsen lassen
-
5 es ist noch ein Drittes zu erwägen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es ist noch ein Drittes zu erwägen
-
6 Dritte
sub3)der lachende Dritte — смеющийся третий (выигрывающий от спора других)den Dritten abschlagen — играть в третий-лишнийes ist noch ein Drittes zu erwägen — нужно учесть ещё одно обстоятельствоentweder - oder, es gibt kein Drittes — или - или (третьего не дано)••wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte — посл. когда двое бранятся, третий радуется -
7 Dritte
der lachende Dritte смею́щийся тре́тий (выигрывающий от спо́ра други́х), den Dritten abschlagen игра́ть в тре́тий-ли́шнийes ist noch ein Drittes zu erwägen ну́жно уче́сть ещё́ одно́ обстоя́тельствоentweder Dritte oder, es gibt kein Drittes и́ли - и́ли (тре́тьего не дано́)wenn zweI: sich streiten, freut sich der Dritte посл. когда́ дво́е браня́тся, тре́тий ра́дуется -
8 Concordia [2]
2. Concordia, ae, f., I) die Göttin der Eintracht, griech. Ὁμόνοια, die in Rom mehrere (gew. nach bürgerlichen Unruhen geweihte) Heiligtümer hatte, deren ältestes das von Kamillus zwischen dem Kapitol u. dem Forum (368 v. Chr.) gegründete war, das Tiberius u. Livia (9 n. Chr.) erneuerten, Ov. fast. 1, 639 sqq. Suet. Tib. 20: ein anderes, nach dem Samniterkriege von Kn. Flavius geweihtes b. Liv. 9, 46, 6. Plin. 33, 19 (auch Liv. 40, 19, 2 gemeint): ein drittes, nach den gracchischen Unruhen vom Konsul Opimius gegründetes b. Augustin. de civ. dei 3, 25; u. noch a. – In einem dieser Tempel (wahrsch. dem erstgenannten) hielt der Senat oft feierliche Sitzungen, s. Cic. Phil. 2, 19. Sall. Cat. 46, 5. – II) als Personenname: A) Beiname des Vitellius, Suet. Vit. 15. – B) Name einer Sklavin, Paul. dig. 40, 5, 40 in. – III) als Städtename, A) St. in Venetia (Oberitalien) am Fluß Romatinum (Lemene), j. Concordia, Mela 2, 4, 3 (2. § 61). Plin. 3, 126. Aur. Vict. epit. 16, 5. Fronto ad amic. 2, 7. p. 193, 9 N.: röm. Kolonie mit dem Beinamen Iulia, Corp. inscr. Lat. 6, 1622: dies. Concordiensis colonia, Fronto ad amic. 2, 7. p. 192, 15 u. 193, 5: deren Einw. Concordiēnsēs, ium, m., ibid. – B) Stadt in Lusitanien, jetzt Thomar, oder nach Reich. La Guarda, wov. Concordiēnsēs, ium, m., deren Einw., Plin. 4, 118. – C) Stadt der Tribocker im belgischen Gallien, beim j. Weißenburg, nach Reich. beim j. Lauterburg, Amm. 16, 12, 58.
-
9 Concordia
2. Concordia, ae, f., I) die Göttin der Eintracht, griech. Ὁμόνοια, die in Rom mehrere (gew. nach bürgerlichen Unruhen geweihte) Heiligtümer hatte, deren ältestes das von Kamillus zwischen dem Kapitol u. dem Forum (368 v. Chr.) gegründete war, das Tiberius u. Livia (9 n. Chr.) erneuerten, Ov. fast. 1, 639 sqq. Suet. Tib. 20: ein anderes, nach dem Samniterkriege von Kn. Flavius geweihtes b. Liv. 9, 46, 6. Plin. 33, 19 (auch Liv. 40, 19, 2 gemeint): ein drittes, nach den gracchischen Unruhen vom Konsul Opimius gegründetes b. Augustin. de civ. dei 3, 25; u. noch a. – In einem dieser Tempel (wahrsch. dem erstgenannten) hielt der Senat oft feierliche Sitzungen, s. Cic. Phil. 2, 19. Sall. Cat. 46, 5. – II) als Personenname: A) Beiname des Vitellius, Suet. Vit. 15. – B) Name einer Sklavin, Paul. dig. 40, 5, 40 in. – III) als Städtename, A) St. in Venetia (Oberitalien) am Fluß Romatinum (Lemene), j. Concordia, Mela 2, 4, 3 (2. § 61). Plin. 3, 126. Aur. Vict. epit. 16, 5. Fronto ad amic. 2, 7. p. 193, 9 N.: röm. Kolonie mit dem Beinamen Iulia, Corp. inscr. Lat. 6, 1622: dies. Concordiensis colonia, Fronto ad amic. 2, 7. p. 192, 15 u. 193, 5: deren Einw. Concordiēnsēs, ium, m., ibid. – B) Stadt in Lusitanien, jetzt Thomar, oder nach Reich. La Guarda, wov. Concordiēnsēs, ium, m., deren Einw., Plin. 4, 118. – C) Stadt der————Tribocker im belgischen Gallien, beim j. Weißenburg, nach Reich. beim j. Lauterburg, Amm. 16, 12, 58.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Concordia
-
10 Nutzen
nut·zen, nüt·zen1. nut·zen [ʼnʊtsn̩], nüt·zen [ʼnʏtsn̩]vi ( von Nutzen sein)und was soll das \Nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe? and what's the use in me giving it a third go?;drohe ihm, das nützt immer! threaten him, that always helps!;schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/ genützt haben good; my warnings weren't a complete waste of time;du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts \Nutzen you can ask her but it won't do [you] any good;ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts I want to see money - an IOU is no good to mevt1) ( in Gebrauch nehmen)er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum he does have cable TV but he hardly watches it2) ( ausnutzen)eine günstige Gelegenheit \Nutzen to seize an opportunity;die Gunst der Stunde \Nutzen to make use of an opportune moment2. Nut·zen <-s> [ʼnʊtsn̩] mkein pl advantage, benefit;welchen \Nutzen versprichst du dir davon? what do you hope to gain from it?;[jdm] \Nutzen bringen to be of advantage [or benefit] [to sb];mir ist nicht klar, welchen \Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen I don't see what the advantage would be in accepting his proposal;jdm zum \Nutzen gereichen ( geh) to be to sb's advantage;von etw irgendeinen \Nutzen haben to gain [or derive benefit] from sth;welchen \Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen? what am I going to get out of helping you?;[jdm] von \Nutzen sein to be of use [to sb];das wäre von \Nutzen that would be helpful;von geringem \Nutzen sein to not be much use;von großem \Nutzen sein to be a lot of use;aus etw [seinen] \Nutzen ziehen to derive benefit from sth;zum \Nutzen der/des... to the benefit of the... -
11 nutzen
nut·zen, nüt·zen1. nut·zen [ʼnʊtsn̩], nüt·zen [ʼnʏtsn̩]vi ( von Nutzen sein)und was soll das \nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe? and what's the use in me giving it a third go?;drohe ihm, das nützt immer! threaten him, that always helps!;schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/ genützt haben good; my warnings weren't a complete waste of time;du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts \nutzen you can ask her but it won't do [you] any good;ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts I want to see money - an IOU is no good to mevt1) ( in Gebrauch nehmen)er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum he does have cable TV but he hardly watches it2) ( ausnutzen)eine günstige Gelegenheit \nutzen to seize an opportunity;die Gunst der Stunde \nutzen to make use of an opportune moment2. Nut·zen <-s> [ʼnʊtsn̩] mkein pl advantage, benefit;welchen \nutzen versprichst du dir davon? what do you hope to gain from it?;[jdm] \nutzen bringen to be of advantage [or benefit] [to sb];mir ist nicht klar, welchen \nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen I don't see what the advantage would be in accepting his proposal;jdm zum \nutzen gereichen ( geh) to be to sb's advantage;von etw irgendeinen \nutzen haben to gain [or derive benefit] from sth;welchen \nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen? what am I going to get out of helping you?;[jdm] von \nutzen sein to be of use [to sb];das wäre von \nutzen that would be helpful;von geringem \nutzen sein to not be much use;von großem \nutzen sein to be a lot of use;aus etw [seinen] \nutzen ziehen to derive benefit from sth;zum \nutzen der/des... to the benefit of the... -
12 export through a relay country
export through a relay country IMP/EXP Ausfuhr f über ein drittes Land, Ausfuhr f über ein DrittlandEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > export through a relay country
-
13 relay country
relay country IMP/EXP Relay-Land n (bei Weiterverkauf an einen Endverkäufer oder -benutzer in einem Drittland) • export through a relay country IMP/EXP Ausfuhr über ein drittes Land, Ausfuhr über ein DrittlandEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > relay country
-
14 Gedeck
1) Teller, Eßbesteck (столо́вый) прибо́р. noch ein drittes Gedeck auflegen накрыва́ть /-кры́ть стол на тре́тьего челове́ка, ста́вить по- на стол ещё тре́тий прибо́р -
15 separatio
sēparātio, ōnis, f. (separo), die Absonderung, Trennung (Ggstz. coniunctio), I) eig.: distributio partium ac sep., Cic.: animi et corporis in morte, Gell.: animae, Mythogr. Lat.: separationes agrorum, Gromat. 11, 30. – II) übtr.: sep. criminum, Quint.: nominum idem significantium, Quint.: sui facti ab illa defensione, Cic. – als rhet. Fig. = διακοπή oder διαστολή, die Trennung, der Einschnitt, wenn zwischen zwei gleiche Wörter ein drittes gesetzt wird (zB. duc, age, duc ad nos), Iul. Rufin. de schem. lex. § 11.
-
16 ἐπι-σφάζω
ἐπι-σφάζω, auch ἐπισφάττω (s. σφάζω), dabei, darüber schlachten, opfern, κἄμ' ἐπισφάξαι τάφῳ Eur. Hec. 505; τρίτον ϑῦμ' ὡς ἐπισφάξων δυοῖν, zu zwei Opfern noch ein drittes, Herc. Fur. 995; τινά τινι, auf Einen, Xen. An. 1, 8, 29; ὡς ἐπισφαγείη τῷ Ἀβραδάτᾳ Cyr. 7, 3, 7, beim Grabe des Abradatas; ἐπισφαγήσεται ib. 11; vgl. Eur. El. 92 πυρᾷ αἷμα μηλείου φόνου; Sp., wie Plut. Anton. 13; vollends tödten, 76. – Uebertr., durch Reden umbringen, Luc. Iov. Trag. 43.
-
17 Третьего не дано.
adjgener. Ein Drittes ist nicht gegeben. (tertium non datur; http://de.wikipedia.org/wiki/Tertium_non_datur) -
18 нужно учесть ещё одно обстоятельство
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно учесть ещё одно обстоятельство
-
19 отсылка к третьему закону
nlaw. Renvoi zweiten Grades, Verweisung auf ein drittes Gesetz, Weiterverweisung, Weiterverweisung (при решении споров в международном частном праве), doppelte VerweisungУниверсальный русско-немецкий словарь > отсылка к третьему закону
-
20 сидеть на яйцах
v1) gener. Eier ausbrüten, Eier bebrüten, Einer bebrüten, brüten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Drittes Reich — „Drittes Reich“ bezeichnet seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges die Zeit des Nationalsozialismus beziehungsweise das Deutsche Reich von 1933 bis 1945. Der Ausdruck wurde von den Nationalsozialisten zeitweilig als Propaganda Begriff benutzt, hat… … Deutsch Wikipedia
Drittes Kino — ist ein Kino, das den Neokolonialismus herausfordert sowie das kapitalistische System und das Hollywood Modell des Kinos als Unterhaltung und Mittel zum Geldverdienen ablehnt. Der Ausdruck wurde in dem Manifest für ein drittes Kino geprägt, das… … Deutsch Wikipedia
Drittes Geschlecht — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Sexualität eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Sexualität auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei … Deutsch Wikipedia
Drittes Auge — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Drittes Reich (Frege) — In dem Aufsatz Der Gedanke des deutschen Philosophen und Mathematikers Gottlob Frege (1918) bezeichnet der Ausdruck Drittes Reich einen Bereich der Realität, in dem die nach seiner Auffassung objektiven Gedanken angesiedelt sind: Die Gedanken… … Deutsch Wikipedia
Ein Kampf um Rom — ist ein seinerzeit populärer historischer Roman von Felix Dahn, der 1876 veröffentlicht wurde. Felix Dahn Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein … Deutsch Wikipedia
Ein Heldenleben — op. 40 ist eine sinfonische Dichtung von Richard Strauss. Das im Jahr 1898 vollendete Werk zählt zu den ausgereiften Spätwerken des Komponisten in diesem Genre. Strauss widmete das Stück dem damals 27 Jahre alten Willem Mengelberg und dem… … Deutsch Wikipedia
Ein Herz für Tiere — Ein Herz für Tiere … Deutsch Wikipedia
Drittes Keplergesetz — Die drei keplerschen Gesetze (auch Kepler Gesetze) sind nach dem Astronomen und Naturphilosophen Johannes Kepler benannt. Er war diesen fundamentalen Gesetzmäßigkeiten für die Umlaufbahnen der Planeten um die Sonne auf die Spur gekommen, als er… … Deutsch Wikipedia
Drittes Keplersches Gesetz — Die drei keplerschen Gesetze (auch Kepler Gesetze) sind nach dem Astronomen und Naturphilosophen Johannes Kepler benannt. Er war diesen fundamentalen Gesetzmäßigkeiten für die Umlaufbahnen der Planeten um die Sonne auf die Spur gekommen, als er… … Deutsch Wikipedia
Drittes Fernsehprogramm — Als die Dritten Fernsehprogramme (umgangssprachlich die Dritten) bezeichnet man in Deutschland die regionalen Programme der ARD. Der Name rührt daher, dass es in den 1960er Jahren mit dem Ersten und dem Zweiten Deutschen Fernsehen zunächst nur… … Deutsch Wikipedia
